Annonces - Объявления

Расписание на начало 2024 года

HORAIRE DES OFFICES Grenoble 24.pdf

Document Adobe Acrobat 153.1 KB

Rappel de cotisation / Напоминание о пожертвованиях

                On rappelle aux adhérents de l’association cultuelle orthodoxe que
                l’association a besoin de vos cotisations (50 € par an et par personne). Cette année, encore peu de personnes ont payé leur cotisation. Merci de la remettre au trésorier, François
                Morin. Vous recevrez en échange un reçu fiscal qui vous permettra d’avoir une réduction de vos impôts.
            

De plus, depuis la dernière assemblée générale, avant la Covid, beaucoup de gens nouveaux viennent régulièrement à l’église mais ne font pas officiellement partie de la paroisse. Pour faire partie de la paroisse, il faut le demander par écrit (sur papier daté et signé ou par courriel) : « Je, soussigné, demande à faire partie de l’association cultuelle orthodoxe russe de Grenoble ». La demande doit indiquer le nom, le prénom, l’adresse postale, l’adresse courriel et le ou les numéros de téléphone de la personne.

Vous pouvez remettre votre demande à Marie Desfonds, secrétaire, à Jean-Marie Gutierrez (starosta) ou à François Morin, trésorier. Vous pouvez envoyer les demandes à leurs adresses courriel : gerard.defonds@orange.fr, gutierrez.daria@gmail.com, morinfrancois@sfr.fr.

Merci à tous.

Напоминаем членам православной религиозной Ассоциации, что объединение нуждается в ваших взносах (50 € в год на человека). В этом году еще мало кто заплатил взносы. Пожалуйста, заплатите его казначею Франсуа Морену. Взамен вы получите налоговую квитанцию, которая позволит вам уменьшить ваши налоги.

Кроме того, с момента последней генеральной ассамблеи перед Ковидом в церковь регулярно приходит много новых людей, которые официально не входят в состав прихода. Чтобы стать частью прихода, вы должны запросить это в письменной форме (на датированном и подписанном листе или по электронной почте): «Я, нижеподписавшийся, прошу стать частью Русского православного религиозного объединения Гренобля». В запросе должны быть указаны фамилия, имя, почтовый адрес, адрес электронной почты и номер(а) телефона(ов) лица.

Вы можете подать заявку секретарю Мари Дефон, старосте Жан-Мари Гутьеррес или казначею Франсуа Морену. Вы можете отправить запросы на их адреса электронной почты: gerard.defonds@orange.fr, gutierrez.daria@gmail.com, morinfrancois@sfr.fr.

Спасибо вам всем.

Всем, кто берёт просфоры
Напоминаем, что пожертвование на просфоры составляет 5 евро в год. Его необходимо передать Франсуа, либо тому, кто будет за свечным ящиком.
Пожалуйста, берите по одной просфоре на семью, чтобы и другим прихожанам хватило.
И помните, что просфору нельзя съесть только потому, что проголодался (и учите подобному благоговейному отношению ваших детей).

К просфоре нужно относиться как к святыне. Это не простой хлеб. Он участвовал в богослужении – Литургии.

A tous ceux qui prennent les prosphores

Petit rappel: la participation pour les prosphores est de 5 euros par an. Il faut la donner à François, notre trésorier, ou à la personne derrière le comptoir des cierges.

Prière de prendre une prosphore par famille, pour qu'il en reste pour tout le monde.

Et n'oubliez pas qu'on ne peut pas manger une prosphore juste parce que l'on a faim (et enseignez cette attitude respectueuse à vos enfants).

Une prosphore est un objet sacré, pas juste un pain ordinaire. Il a participé à l'office divin de la Liturgie.

Chorale - Хор

L’association russe orthodoxe fait appel à des volontaires pour chanter à la chorale de l’église de La Résurrection à Grenoble. Si vous aimez la musique religieuse et le chant, les cours gratuits de chorale et de théorie musicale proposés par l’association sont pour vous. Ils sont organisés par un musicien professionnel. Les débutants sont les bienvenus. La seule condition est d’assister régulièrement aux cours (2 fois par semaine) et aux offices religieux (1 week-end par mois). Pour toute information, contactez-nous par : chorale.eglise@orange.fr

La chorale a particulièrement besoin des voix masculines (ténor, basse) et des altos.

Русская православная ассоциация приглашает желающих петь в хоре церкви Воскресения в Гренобле. Для тех, кто любит духовную музыку и пение, ассоциация предлагает бесплатные уроки хорового пения и теории музыки под руководством высокопрофессионального регента, имеющего высшее музыкальное образование, огромный творческий опыт в различных музыкальных направлениях, а также в работе с начинающими. Главное требование – это регулярное посещение репетиций (2 раза в неделю) и служб ( 1 суббота-воскресение в месяц). Контакт с нами по адресу: chorale.eglise@orange.fr

Хору особенно не хватает мужских голосов (тенор, бас) и альтов.

Требуется помощь - Besoin d'aide

Мы ищем кого-то, кто мог бы забирать из St-Egreve (с улицы, где проходит трамвай) и довозить до нашей церкви по воскресеньям, когда есть служба, и обратно одну пожилую женщину.

On cherche une personne qui pourrait amener à l'église une dame âgée de St Egrève (de la rue où passe le tram) les dimanches d'offices, et la ramener ensuite.

Спасибо заранее,

    Merci d'avance

On cherche un covoiturage pour une personne habitant à Renage et qui souhaiterait venir à l'église à l'occasion d'un des offices. Si vous êtes partant, écrivez-nous ici. Renage se trouve à côté de Rives, pas loin de Voiron et Tullins.

Если кто-то однажды поедет на службы мимо Renage, дайте знать, сможете ли вы забрать и отвезти обратно человека, который хочет попасть на службы в церковь. Ренаж находится рядом с Рив, в районе Вуарон-Тюллен.

Заранее спасибо,

    Merci d'avance