Site de l'Archevêché des Eglises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale: 
Сайт Архиепископии Православных Русских Церквей в Западной Европе:

Paroisse de la Résurrection du Christ

Приход Воскресения Христова

Église orthodoxe russe à Grenoble - Православная русская церковь в Гренобле

5, avenue de Vizille - 38000 Grenoble

Contact : 06 73 38 14 03

       PROCHAIN OFFICE / СЛЕДУЮЩЕЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ

 

 JANVIER 2020 ЯНВАРЬ

Joyeuse fête de la Nativité! - С Рождеством!

14.01 Вторник Обрезание (Нет литургии) Mardi14 Circoncision (Pas de liturgie)

18.01 Суббота Навечерие БОГОЯВЛЕНИЯ (Cтрогий пост) Samedi 18 Veille de la THEOPHANIE (Jeûne strict)

19.01 Воскресенье СВЯТОЕ БОГОЯВЛЕНИЕ Dimanche 19 THEOPHANIE

 

 

ФЕВРАЛЬ 2020 FEVRIER

Неделя 33-я по Пятидесятнице 33ème dimanche après la Pentecôte глас / ton 8

Прп. Евфимия Великого - Неделя о Закхее Saint Euthyme le Grand - Dimanche de Zachée

 

01.02 Суббота 17 :00 Всенощная Samedi 1er 17 :00 Vigiles

Евангелие (11-е) от Иоанна 11ème Evangile des matines, selon St Jean (67) XXI, 15 – 25

 

02.02 Воскресенье 10 :00 Литургия Dimanche 2 10:00 Liturgie

Послание 1-e к Тимофею 1ère Epître à Thimotée, du dim. de Zachée (285) IV, 9 – 15

Евангелие от Луки Evangile du dim. de Zachée, selon St Luc (94) XIX, 1 – 10

 После Литургии о. Андрей предлагает всем сходить в китайский ресторан недалеко от церкви, пообедать и пообщаться.

Après la Liturgie père André nous propose à tous d'aller au restaurant chinois pas loin de l'église, pour y déjeuner et discuter.

 

15.02 Субботa СРЕТЕНИЕ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА (нет литургии)

Samedi PRESENTATION AU TEMPLE DE NOTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST (pas de liturgie)

 

23.02 Воскресенье Неделя мясопустная, о Страшном Суде : заговенье на мясо. (Нет литургии) Dimanche Dimanche de carnaval, du Jugement dernier : dernier jour où l’on mange de la viande. (Pas de liturgie)

Conférence : Place de la Vierge Marie, Mère de Dieu, dans les fresques de l’Église orthodoxe russe de la Résurrection de Grenoble

Le père André Drobot, recteur de l'église orthodoxe russe de la Résurrection de Grenoble, fait une conférence le samedi 29 février 2020 à 14h, à l'église de la Résurrection, 5 avenue de Vizille à Grenoble
 
Cette conférence clôt le cycle de 3 conférences (9 décembre 2019 - 29 février 2020) " De Saint Pétersbourg à Grenoble, la représentation de la Vierge" organisées par l'Association de Sauvegarde - de l'Eglise Orthodoxe Russe de la Résurrection, - et de la Mémoire de son Emigration (SMOREG).
Les précédentes conférences étaient : 1. "Le mystère des deux Vierges de Léonard de Vinci du Musée de l'Ermitage" par Marie Ozerova, historienne d'art et guide conférencière de l'Ermitage à Saint Pétersbourg, en partenariat Musée de Grenoble-SMOREG. 2. "Le visage de Marie dans les icônes et les fresques en particulier celles de l'église de la Résurrection de Grenoble" par Elisabeth Lamour, iconographe, à la Maison des Associations de la ville de Grenoble.
 
L'ensemble des 16  fresques ont été peintes " a fresco" par Galina Makhroff, élève de l'Ecole des Beaux-Arts de Grenoble, et élève du  célèbre iconographe Léonid Ouspenski (1902-1987).  Fille de Cosaque née le 19 avril 1922 sur le chemin de l'exode à Nessebr (Bulgarie), elle est arrivée à Grenoble en 1929, à l'âge de 7 ans, quand son père cosaque obtient un contrat de travail dans une usine de béton armé, la COTRAB (presqu'île de Grenoble). Artiste peintre connue par ses expositions d'aquarelles, elle obtient en 1971, le prix de la ville de Grenoble. Elle peint les fresques de l'église de la Résurrection en 1970. 
 

******************************************************************************************************************************************************

Присоединение нашей Архиепископии западноевропейских приходов русской традиции к Русской Православной Церкви (Московский патриархат) - Rattachement de notre Archevêché des Églises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale à l’Église Orthodoxe Russe (Patriarcat de Moscou)

Source - https://foto.patriarchia.ru/ - Источник
Source - https://foto.patriarchia.ru/ - Источник

О торжествах, посвящённых этому событию, вы можете прочитать на сайте Патриархии. Там же, ниже на странице, есть ссылки на другие новости по этой тематике.

 

Vous pouvez en apprendre plus sur le site orthodoxie.com, par exemple en suivant ce lien.

Traduction du communiqué sur le site de la Patriarchie en français:

Le 2-4 novembre 2019, des célébrations auront lieu à Moscou à l'occasion du rattachement de l'Archevêché des Églises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale à l' Église Orthodoxe Russe. Une délégation de l'Archevêché, dirigée par S.E. Jean, archevêque de Doubna, viendra dans la capitale russe pour y participer.

Le 2 novembre, les membres de la délégation se rendront au monastère de Donskoy, à la Laure de la Trinité-Saint-Serge et à la Maison diocésaine de Moscou, où a eu lieu le Concile de l’Église Russe de 1917-1918. Saint Tikhon y a été élu Patriarche et c'est à lui qui les paroisses de l'Europe occidentale doivent leur regroupement en 1921.

Le dimanche 3 novembre, les invités de l'Archevêché des Églises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale, avec à leur tête l'archevêque Jean de Dubna, participeront à la liturgie divine à la cathédrale du Christ-Sauveur à Moscou. L'office sera dirigé par S.S. le Patriarche de Moscou et de toute la Russie Cyrille.

Pendant l'office, le chef de l' Église Orthodoxe Russe remettra à l'archevêque de Dubna Jean les Lettres Patriarcales et Synodales et s'adressera en tant que premier prélat aux personnes réunies.

Après la liturgie, S.S. le Patriarche Cyrille rencontrera l'archevêque Jean de Dubna et les membres de la délégation de l'Archevêché.

Le 4 novembre, les membres de la délégation participeront à la Liturgie Patriarcale à la cathédrale de Dormition du Kremlin de Moscou.

 

***

Le 7 septembre 2019, lors de l'assemblée générale extraordinaire de l'Archevêché, la plupart des délégués se sont prononcés en faveur de l'adhésion au Patriarcat de Moscou. Pourtant, les deux tiers des voix prévues par les statuts n'ont pas été obtenus. L'archevêque Jean (Renneteau) a poursuivi des entretiens avec le clergé, ce qui a conduit le 14 septembre à l'envoi à S.S. le Patriarche de Moscou et de toute la Russie Cyrille d'un communiqué dans lequel Mgr Jean a fait part de la volonté de la plupart des clercs et paroisses de l'Archevêché de préserver son existence au sein de l' Église orthodoxe russe. Il a également demandé son passage au Patriarcat de Moscou, avec ceux qui souhaiteraient le suivre.

Le 14 septembre, le Synode Sacré de l'Église Orthodoxe Russe a examiné la demande de l'archevêque Jean. Les membres du Synode ont décidé d'accueillir l'archevêque Jean dans la juridiction du Patriarcat de Moscou, avec le titre de "Doubninsky", ainsi que tous les clercs qui souhaitent être sous sa direction et les paroisses qui exprimeront cette volonté. L'archevêque Jean de Doubna a été chargé de gérer ces paroisses (journal n° 122).

Le 7 octobre, le Saint Synode a décidé d'accepter l'Archevêché des Églises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale au sein du Patriarcat de Moscou (journal n° 123). Le Synode a également confirmé l'admission dans la juridiction du Patriarcat de Moscou (au sein de l'archevêché) des clercs et des paroisses qui ont exprimé cette intention.

Selon la décision du Synode, l'Archevêché conserve les caractéristiques historiques de sa direction diocésaine et paroissiale, y compris celles établies par le métropolite Euloge, basées sur les particularités de l'existence de l'unité ecclésiastique qu' il dirigeait en Europe occidentale et compte tenant des décisions particulières du Concile de l'Église Russe de 1917-1918.

Les fresques - Фрески

Благодаря Клоду (упокой Господи его душу), у нас теперь есть два фильма о фресках нашей церкви:

Рассказ Элен Рэйно можно посмотреть здесь: https://www.dropbox.com/s/qy6tdwibqiiasqv/1102-DescripFresquesEglisRe%C2%A6%D0%91surectGrenoble.mp4?dl=0

Более развёрнутый рассказ отца Андрея можно скачать здесь (676Mb): https://www.dropbox.com/s/9be2m6zho77ccb3/Expos%C3%A9%20Fresques%20par%20Drobot%20b.m4v.zip?dl=0

 

Grâce à Claude (paix à son âme), on a désormais deux filmes sur les fresques de notre église:

La présentation par Hélène Reynaud peut être regardée ici : https://www.dropbox.com/s/qy6tdwibqiiasqv/1102-DescripFresquesEglisRe%C2%A6%D0%91surectGrenoble.mp4?dl=0

Un récit plus détaillé par père André peut être téléchargé ici (676Mb) : https://www.dropbox.com/s/9be2m6zho77ccb3/Expos%C3%A9%20Fresques%20par%20Drobot%20b.m4v.zip?dl=0

 

Visites de l'église

Suite aux journées du patrimoine, nous recevons des demandes d'organiser des visites supplémentaires. Si vous voulez visiter notre église, admirer ses fresques et apprendre un peu plus sur l'histoire de la communauté russe orthodoxe dans la région, écrivez-nous ici ou appelez-nous au 06 73 38 14 03 en donnant vos disponibilités (semaine /week-end, matin/après-midi). Nous essayerons de nous arranger pour vous faire visiter en dehors des offices.

Петиция за сохранение церкви
Мы нуждаемся в поддержке, чтобы сохранить будущее нашей церкви. В приложении - петиция для распространения среди ваших знакомых.
Заполненную петицию, пожалуйста, пришлите на почтовый адрес церкви (предпочтительно) или на электронный адрес egl.grenoble@gmail.com. Если у вас есть вопросы по поводу петиции, звоните на 06 73 38 14 03. Заранее спасибо!

Nous avons vraiment besoin de soutien pour l'avenir de notre église. Ci-joint une pétition à diffuser et signer parmi votre entourage.
Vous pouvez nous envoyer la pétition remplie à l'adresse postale (de préférence) ou par mail à egl.grenoble@gmail.com. Si vous avez des questions, vous pouvez les poser au 06 73 38 14 03. Merci d'avance!
1709-Pétition église.pdf
Document Adobe Acrobat 112.7 KB

Дорогие прихожане!

Отныне вы можете распечатать (и заполнить) записки на Литургию у себя дома. Подробности здесь.

Песнопения панихиды (тексты молитв и ноты) доступны здесь.

 

Des chants en français (Chérubins, Béatitudes, Notre Père) se trouvent ici.